NOTA TRADUCÃTORULUI
ÎN LIMBA ROMÂNÃ

Adevarul este simplu, si acum este timpul ca oamenii sa-l recunoasca si sa-si reaminteasca de originea lor unica si divina. Aceasta carte arata ca acest adevar a fost pastrat mereu viu in inimile celor care nu s-au lasat pacaliti de jocul vietii materiale, si au fost mereu constienti de puterile cu care au fost inzestrati dintotdeauna. Autorul ei este un Om care a trait in Planul Fizic si traieste etern in Planul Universal, si pe care l-am simtit mereu foarte aproape pe durata lucrarii de traducere a acestei carti pe intelesul celor incarnati in zona Rominiei.

Prin publicarea acestei carti la noi in tara, isi continua desfasurarea Planul Divin de trezire a omului la Constiinta lui Christ, la adevarata sa realitate, la calitatea si responsabilitatea sa de creator al vietii, si Planul Cosmic de readucere a Geei in armonie cu Universul. Autorul, americanul Baird T. Spalding, dezvaluie, prin relatarea unei experiente traite in compania Maestrilor din Orient, originile omului, ale religiilor si mentalitatilor actuale, ca si sensul firesc al evolutiei, Legea Spirituala si Legile Universale, astfel incit cei care sunt pregatiti sa vada, vor vedea, si cei care doresc sa auda, vor auzi. Acest mesaj se adreseaza tuturor celor care traiesc viata in sensul devenirii spirituale si al permanentei renasteri, indiferent de calea pe care au ales-o, de religia sau de credintele lor, de conceptiile sau de trecutul lor, caci toate acestea nu sunt altceva decit lectii pe calea catre eliberarea de limitarile corpului si simturilor, adoptate de fiecare dupa necesitatile evolutiei sale. In schimb, fiecare este capabil sa perceapa acest mesaj si sa-l foloseasca pentru a intra intr-o etapa noua, astfel incit a doua nastere sa poata avea loc in fiecare individ, dupa Voia Tatalui.

Traducerea a fost facuta dupa editia originala, in limba engleza, dar ne-au fost de mult ajutor traducerile dactilografiate, dupa editii franceze si engleze, aflate in circulatie in cercurile spirituale din Rominia si cunoscute deja sub incitantul titlu "Viata Maestrilor". Limbajul cartii este foarte simplu, accesibil oricui, si eventualele nelamuriri legate de folosirea unitatilor de masura specifice zonei din care provenea autorul sunt singurele elemente care pot da impresia de ambiguitate pentru cititorul romin. Intentionat nu le mai traducem in unitatile de masura familiare noua, ca un indemn pentru cititor sa faca pasul de a cauta singur, sugestie continuta, de altfel, in toata lucrarea, in ceea ce priveste adevarurile mult mai importante ale vietii interioare si spirituale. Personajele, asa cum au dorit si cum le-a urmat dorinta autorul cartii, au primit pseudonime sau denumiri comune, totusi sugestive, si care pot fi citite chiar ca nume, de exemplu Frumoasa Doamna poate fi un nume mult mai bogat decit multe nume conservate de traditie.

Prin aceasta lucrare, ELTA-UNIVERSITATE si Editura SOLTERIS isi continua datoria de a aduce la lumina, pentru cei care cauta lumina, adevarurile simple ale Vietii. Daca moartea apare atunci cind dispare viata, atunci este limpede ca moartea dispare atunci cind omul stie sa traiasca Viata. Este ceea ce el invata continuu, si Invataturile Maestrilor si-au primit concretizarea in Viata lor, asa cum este ea descrisa de autor, iar pentru toti, o asemenea Viata, care depaseste moartea si orice limitari, sfidind descoperirile de pina acum ale stiintelor si filosofiilor materialiste, a fost deja demonstrata de Isus, Marele Maestru, Frate al tuturor oamenilor si Invatator al tuturor celor care vor sa invete prin ei insisi, pentru a ajunge acolo unde este El, Fiu al lui Dumnezeu, si unde oricine poate ajunge prin mostenirea divina.

Aducem multumiri tuturor celor care, direct sau indirect, vizibil sau invizibil, moral sau material, ne-au ajutat in aceasta lucrare, in numele tuturor celor care si-au facut o datorie din a contribui la realizarea ei, si in numele tuturor celor care au asteptat-o si vor sti sa valorifice bogatia ei pentru binele tuturor.

AdiM